1
00:01:28,083 --> 00:01:30,458
In Death Valley, in the Northern Alps,

2
00:01:30,541 --> 00:01:33,208
a decisive fight
by the Golden Armor began.

3
00:01:34,166 --> 00:01:36,041
Ikki, the enemy leader, has powers

4
00:01:36,166 --> 00:01:38,166
stronger than Seiya's
and your friends.

5
00:01:38,416 --> 00:01:41,000
Even the Swan was defeated
by Ikki's Phantom Strike.

6
00:01:42,250 --> 00:01:43,416
Meanwhile, the Andromeda,

7
00:01:43,500 --> 00:01:45,916
who found the injured Seiya
by the blow of Black Pegasus,

8
00:01:46,000 --> 00:01:48,333
tried to save him from death,

9
00:01:48,416 --> 00:01:49,958
but ended up being attacked by the enemy.

10
00:01:50,541 --> 00:01:54,916
At that moment, Shiryu,
already recovered and back from Jamir,

11
00:01:55,000 --> 00:01:56,291
makes a quick appearance!

12
00:01:58,375 --> 00:02:00,708
The explosive exploits.

13
00:02:35,500 --> 00:02:37,875
I always wanted to fight you,

14
00:02:37,958 --> 00:02:40,125
the man capable of reversing course
of Lushan Waterfall.

15
00:02:40,666 --> 00:02:42,291
Let me savor this fight!

16
00:02:43,458 --> 00:02:44,666
You are a mere Black Knight

17
00:02:44,750 --> 00:02:46,625
who gave his soul to darkness.

18
00:02:54,500 --> 00:02:55,416
No!

19
00:02:59,125 --> 00:03:03,666
You're only a third
of your blood.

20
00:03:04,791 --> 00:03:08,583
Even a small injury
can be fatal.

21
00:03:45,750 --> 00:03:47,541
It will be the end of me

22
00:03:47,625 --> 00:03:49,833
if I keep fighting and get hurt.

23
00:04:18,041 --> 00:04:20,125
Now that I know

24
00:04:20,208 --> 00:04:24,958
that your weakness is the lack of blood,

25
00:04:25,208 --> 00:04:26,666
I will have no mercy!

26
00:04:27,458 --> 00:04:29,833
Don't forget that a simple mistake

27
00:04:29,916 --> 00:04:31,500
It could cost you your life, Black Dragon.

28
00:04:33,000 --> 00:04:36,416
I will repay you for your advice...

29
00:04:36,916 --> 00:04:38,125
with this!

30
00:04:38,708 --> 00:04:39,666
One finger.

31
00:04:40,000 --> 00:04:42,666
As a proof of results
from my research,

32
00:04:42,750 --> 00:04:45,250
I will show the difference in powers
between the two of us

33
00:04:45,791 --> 00:04:48,250
by defeating him with just one finger!

34
00:04:48,833 --> 00:04:49,916
What a joke!

35
00:04:50,416 --> 00:04:53,125
He went crazy after seeing
your friends get defeated?

36
00:04:53,208 --> 00:04:55,333
Unfortunately, I have no such feelings.

37
00:04:55,916 --> 00:04:58,416
I don't care about other people's deaths.

38
00:05:18,250 --> 00:05:19,875
He's completely different.

39
00:05:20,000 --> 00:05:22,083
I can't follow his movements!

40
00:05:22,583 --> 00:05:24,000
What terrifying power.

41
00:05:28,041 --> 00:05:29,000
I'm impressed.

42
00:05:32,458 --> 00:05:33,666
Not with you.

43
00:05:33,750 --> 00:05:37,416
I'm referring to Mu's abilities.

44
00:05:37,500 --> 00:05:39,875
My attack didn't even crack his armor.

45
00:05:41,125 --> 00:05:42,416
And that.

46
00:05:42,500 --> 00:05:45,750
If I remember correctly,
the Mu can restore armor,

47
00:05:46,166 --> 00:05:48,500
but it takes a lot of blood
of the knight.

48
00:05:50,583 --> 00:05:51,500
I understood!

49
00:05:52,125 --> 00:05:55,208
You have little blood in your body, don't you?

50
00:05:55,625 --> 00:05:57,541
That's why I was so worried
with your injuries

51
00:05:58,000 --> 00:06:00,666
and only dealt weak blows!

52
00:06:03,250 --> 00:06:06,041
Why did you come to fight in this condition?

53
00:06:07,916 --> 00:06:09,500
I'm here for friendship!

54
00:06:17,500 --> 00:06:20,750
You insist, even if it's in vain.

55
00:06:20,833 --> 00:06:22,583
Is that what you call friendship?

56
00:06:24,125 --> 00:06:25,791
And that?

57
00:06:26,708 --> 00:06:28,166
Exactly.

58
00:06:34,291 --> 00:06:36,500
Then you will die dreaming
with this friendship...

59
00:06:37,208 --> 00:06:39,458
Die, Shiryu!

60
00:07:12,125 --> 00:07:13,500
Andromeda!

61
00:07:13,833 --> 00:07:16,541
How about if I break this chain?

62
00:07:16,750 --> 00:07:19,875
Then you and Seiya will die together

63
00:07:19,958 --> 00:07:22,833
in the name of this illusion called friendship!

64
00:07:30,208 --> 00:07:31,416
You won't make it!

65
00:07:31,541 --> 00:07:34,250
Just the Dragon's Wrath
You can stop him now.

66
00:07:35,458 --> 00:07:37,875
But my attack is...

67
00:07:40,375 --> 00:07:41,458
What?

68
00:07:41,791 --> 00:07:44,083
There will be times when I cannot use
this technique?

69
00:07:44,166 --> 00:07:45,750
Correct, Shiryu.

70
00:07:46,250 --> 00:07:49,166
When you are weak and incapable
to perform powerful blows,

71
00:07:49,958 --> 00:07:52,875
You cannot use this technique!

72
00:07:54,458 --> 00:07:58,833
The Dragon's Wrath,

73
00:07:58,916 --> 00:08:02,666
What does the Rozan Waterfall do?
change your course,

74
00:08:03,291 --> 00:08:06,458
It can make your blood boil.

75
00:08:06,583 --> 00:08:11,416
This ability causes a violent change
of flow in your blood

76
00:08:11,916 --> 00:08:13,708
for there to be an explosion
of the power of the cosmos.

77
00:08:19,583 --> 00:08:22,166
If you use this while you are weak,

78
00:08:22,666 --> 00:08:25,833
your cells may not be able to handle the effort.

79
00:08:25,916 --> 00:08:28,083
Your blood vessels may rupture

80
00:08:28,333 --> 00:08:30,416
and the blood will drain from your body.

81
00:08:31,416 --> 00:08:35,375
In short, it can lead to your death.

82
00:08:36,083 --> 00:08:39,000
Never forget that, Shiryu!

83
00:08:39,458 --> 00:08:41,083
Please forgive me, Elder Master.

84
00:08:41,583 --> 00:08:43,708
This is the first time
I ignore your advice.

85
00:08:44,250 --> 00:08:47,500
I have to use Dragon's Wrath
at all costs!

86
00:08:52,833 --> 00:08:55,000
But my armor is too heavy.

87
00:08:57,041 --> 00:08:58,666
Why? What is happening?

88
00:08:59,666 --> 00:09:01,916
I can't use the technique like this...

89
00:09:04,291 --> 00:09:06,041
Wait, Black Dragon!

90
00:09:20,083 --> 00:09:22,583
What do you intend to do without your armor?

91
00:09:24,041 --> 00:09:25,208
I will die if necessary,

92
00:09:25,666 --> 00:09:27,416
but I will defeat him

93
00:09:27,500 --> 00:09:29,125
using Dragon's Wrath!

94
00:09:53,166 --> 00:09:56,541
Why do you want to kill yourself, Shiryu?

95
00:09:57,166 --> 00:09:59,041
I think it's true

96
00:09:59,125 --> 00:10:01,666
It's hard to find something
what to trust.

97
00:10:02,666 --> 00:10:03,583
However...

98
00:10:04,041 --> 00:10:05,083
However?

99
00:10:05,583 --> 00:10:08,208
That's the reason
why I want to believe in friendship!

100
00:10:08,583 --> 00:10:09,833
For those of us who don't receive

101
00:10:10,083 --> 00:10:12,125
no form of love
and affection from our parents,

102
00:10:13,125 --> 00:10:15,666
friendship is our foundation!

103
00:10:18,458 --> 00:10:20,250
At least,

104
00:10:21,208 --> 00:10:23,250
I choose to die for something I believe in!

105
00:10:24,375 --> 00:10:25,208
I understood.

106
00:10:25,666 --> 00:10:28,750
So I will do my best
to grant your wish.

107
00:10:29,208 --> 00:10:31,833
Die for your friendship, Shiryu!

108
00:10:38,375 --> 00:10:41,291
Dragon's Wrath!

109
00:11:20,666 --> 00:11:22,333
I won.

110
00:11:26,166 --> 00:11:28,208
I think he was the opponent

111
00:11:28,625 --> 00:11:30,916
strongest I've ever faced.

112
00:11:32,083 --> 00:11:34,375
But it's over.

113
00:11:35,500 --> 00:11:37,041
The life I have left

114
00:11:38,083 --> 00:11:40,000
It will disappear along with my blood.

115
00:12:11,666 --> 00:12:12,750
Shiryu!

116
00:12:32,166 --> 00:12:34,458
Black Dragon, you...

117
00:12:40,333 --> 00:12:41,333
No.

118
00:12:41,916 --> 00:12:44,125
There's nothing more I can do.

119
00:13:24,208 --> 00:13:27,833
I pressed the point
which controls blood flow.

120
00:13:28,833 --> 00:13:31,500
Soon, it will stop bleeding.

121
00:13:48,416 --> 00:13:52,125
Why did you save me, Black Dragon?

122
00:13:57,041 --> 00:13:59,708
Because I decided to believe...

123
00:14:01,750 --> 00:14:07,041
in what you call friendship.

124
00:14:11,875 --> 00:14:12,875
Hey!

125
00:14:14,458 --> 00:14:17,375
But it seems like it's too late for me...

126
00:14:21,250 --> 00:14:23,791
Wake up, Black Dragon!

127
00:14:24,333 --> 00:14:27,083
Wake up, open your eyes!

128
00:14:40,666 --> 00:14:45,000
This man sacrificed himself for friendship...

129
00:14:55,500 --> 00:14:58,000
Shun, are you okay? How is Seiya?

130
00:14:58,250 --> 00:14:59,708
Shiryu!

131
00:15:00,583 --> 00:15:02,083
I'm already climbing!

132
00:15:02,166 --> 00:15:03,916
Shun, I'll pull you.

133
00:15:04,750 --> 00:15:05,708
Wait.

134
00:15:26,708 --> 00:15:27,541
Shun!

135
00:15:29,166 --> 00:15:33,041
Shiryu, I wish I could say
that Seiya is fine...

136
00:15:36,916 --> 00:15:39,416
but look how he is!

137
00:15:43,416 --> 00:15:45,250
His body darkened.

138
00:15:45,583 --> 00:15:46,791
What are we going to do?

139
00:15:47,708 --> 00:15:49,500
I had no idea

140
00:15:49,583 --> 00:15:51,625
that the Black Pegasus blow
it was so powerful.

141
00:15:52,000 --> 00:15:53,375
If we don't do something...

142
00:16:08,791 --> 00:16:10,416
What are you doing, Shiryu?

143
00:16:10,500 --> 00:16:13,208
Is trying to spare you the suffering,
now that it's too late?

144
00:16:13,333 --> 00:16:14,666
Let go of me, Shun.

145
00:16:14,750 --> 00:16:17,041
I'm pressing
his cosmic points.

146
00:16:17,125 --> 00:16:19,500
What? Cosmic dots?

147
00:16:23,750 --> 00:16:25,083
Everyone has a star

148
00:16:25,416 --> 00:16:27,250
who controls your destiny.

149
00:16:28,708 --> 00:16:31,583
This is even stronger for a knight
which represents a constellation.

150
00:16:32,500 --> 00:16:36,083
This means that for a knight,
the stars of your constellation

151
00:16:36,166 --> 00:16:38,416
indicate the vital points of your body.

152
00:16:39,083 --> 00:16:40,875
These are the cosmic points.

153
00:16:42,625 --> 00:16:45,208
Right. I remember
ever heard of it.

154
00:16:45,500 --> 00:16:48,291
A Knight's Weaknesses
have to do with your cosmic points.

155
00:16:49,208 --> 00:16:51,333
Seiya's constellation, Pegasus,

156
00:16:51,625 --> 00:16:53,500
It has a total of 13 cosmic points.

157
00:16:55,458 --> 00:16:58,416
So this means we have

158
00:16:58,500 --> 00:17:00,500
to remove contaminated blood
of the 13 points

159
00:17:00,583 --> 00:17:02,375
so I can save him!

160
00:17:03,166 --> 00:17:05,833
His body is darkening
because of contaminated blood.

161
00:17:06,416 --> 00:17:09,166
I'll take it off by pressing
the cosmic points.

162
00:17:31,875 --> 00:17:34,333
I pressed all 13 cosmic points.

163
00:17:35,416 --> 00:17:37,166
Once all the contaminated blood is out,

164
00:17:37,250 --> 00:17:39,000
the bleeding will stop.

165
00:17:39,416 --> 00:17:41,708
Do you think he will recover?

166
00:17:45,125 --> 00:17:46,375
At a time like this...

167
00:17:46,458 --> 00:17:48,916
It depends on Seiya whether he will live or not.

168
00:17:49,333 --> 00:17:52,416
I've also been
to the brink of death and returned.

169
00:17:53,458 --> 00:17:56,833
Do the same!

170
00:17:56,916 --> 00:17:58,750
Are you listening to me, Seiya?

171
00:18:11,083 --> 00:18:12,291
What happened, Shun?

172
00:18:12,375 --> 00:18:14,000
Are you still worried about Seiya?

173
00:18:17,916 --> 00:18:21,500
Don't worry, he'll be fine.

174
00:18:38,833 --> 00:18:39,791
Shun, stay alert.

175
00:18:40,291 --> 00:18:42,250
Ikki can appear at any time.

176
00:18:42,666 --> 00:18:44,208
We have six parts

177
00:18:44,708 --> 00:18:46,125
and the Swan has two.

178
00:18:46,916 --> 00:18:48,750
If we get the helmet from Ikki,

179
00:18:48,833 --> 00:18:50,458
the Golden Armor will be complete.

180
00:18:51,083 --> 00:18:53,041
With this, the battle will come to an end.

181
00:19:08,750 --> 00:19:10,166
What happened, Shun?

182
00:19:11,916 --> 00:19:13,166
My current is reacting.

183
00:19:13,666 --> 00:19:14,583
What?

184
00:19:16,791 --> 00:19:18,541
My brother, the enemy, is near!

185
00:19:18,958 --> 00:19:20,000
Stay tuned!

186
00:19:22,916 --> 00:19:24,500
I'm tired of waiting.

187
00:19:25,041 --> 00:19:26,875
The Swan was hit in the heart and died

188
00:19:26,958 --> 00:19:28,250
by my own hands.

189
00:19:28,708 --> 00:19:31,541
Seiya was also defeated
by Black Pegasus.

190
00:19:31,625 --> 00:19:33,333
You are the only ones left.

191
00:19:33,416 --> 00:19:34,500
Did you defeat the Swan?

192
00:19:35,833 --> 00:19:37,333
Ikki!

193
00:19:41,916 --> 00:19:43,166
Shun, back off.

194
00:19:43,458 --> 00:19:45,583
He may be our enemy,
but he is your brother.

195
00:19:45,666 --> 00:19:47,208
It will be difficult for you.

196
00:19:48,083 --> 00:19:50,375
No, please wait.

197
00:19:52,125 --> 00:19:54,708
Please forgive me.

198
00:19:58,708 --> 00:20:00,666
What does this mean? Let me go!

199
00:20:06,291 --> 00:20:08,458
Shun, why are you doing this?

200
00:20:09,041 --> 00:20:10,416
I'm sorry, Shiryu.

201
00:20:11,083 --> 00:20:13,041
I don't want anyone else in danger

202
00:20:13,500 --> 00:20:15,666
because of us!

203
00:20:16,833 --> 00:20:18,375
What are you up to, Shun?

204
00:20:18,708 --> 00:20:21,583
You are betraying your friends
to join me?

205
00:20:22,541 --> 00:20:25,250
Ikki, I offer you my life!

206
00:20:25,625 --> 00:20:26,583
What?

207
00:20:26,875 --> 00:20:29,208
I didn't come here to fight you.

208
00:20:29,625 --> 00:20:30,958
I came with the intention

209
00:20:31,750 --> 00:20:33,750
to sacrifice my life.

210
00:20:38,166 --> 00:20:40,750
If my sacrifice is the only way
to end this fight,

211
00:20:41,208 --> 00:20:42,208
if you bring it back

212
00:20:42,291 --> 00:20:44,875
the kind and brave brother
that I once met,

213
00:20:45,541 --> 00:20:47,416
so I'm willing to die.

214
00:20:47,833 --> 00:20:51,000
After all, I'm just here

215
00:20:51,083 --> 00:20:52,708
because you always saved me.

216
00:20:54,791 --> 00:20:56,500
Stop talking nonsense!

217
00:21:04,125 --> 00:21:06,708
Very good. I will break your neck,

218
00:21:06,791 --> 00:21:08,916
if you wish!

219
00:21:09,291 --> 00:21:10,708
Die!

220
00:21:19,000 --> 00:21:20,250
Who are you?

221
00:21:23,208 --> 00:21:24,666
You are Seiya!

222
00:21:25,791 --> 00:21:26,916
Seiya!

223
00:21:27,208 --> 00:21:29,625
Shun, I won't die that easily.

224
00:21:30,250 --> 00:21:31,833
I'm sorry,

225
00:21:32,333 --> 00:21:35,583
but I have to defeat Ikki!

226
00:21:36,833 --> 00:21:38,541
Will you make it, Seiya?

227
00:21:38,625 --> 00:21:40,750
Your body is very fragile.

228
00:21:42,916 --> 00:21:44,250
Shut up, Ikki!

229
00:21:44,666 --> 00:21:47,083
Well then, receive my mighty blow...

230
00:21:48,708 --> 00:21:51,958
Pegasus Meteor!

231
00:22:08,416 --> 00:22:10,708
I suddenly ran out of strength.

232
00:22:11,500 --> 00:22:13,416
I just escaped death.

233
00:22:13,958 --> 00:22:15,291
Was it a good idea

234
00:22:15,416 --> 00:22:16,916
face someone like Ikki?

235
00:22:20,208 --> 00:22:21,458
Now it's my turn.

236
00:22:21,958 --> 00:22:24,833
I'm going to finish you, Seiya!

237
00:23:40,250 --> 00:23:42,250
Subtitles: Alice Dantas